Bonsai-club du Lauragais
votre club de bonsaï du sud toulousain
Autour du bonsai →Nomenclature japonaise des styles

LEXIQUE JAPONAIS FRANCAIS . NOMS DE STYLES .

直幹 ちょくかん  chok(u)kan Arbre au tronc régulier strictement vertical
斜幹 しゃかん shakan Arbre au tronc incliné
少斜幹 しょうしゃかん shôshakan Tronc faiblement incliné
中斜幹 ちゅうしゃかん chûshakan Tronc moyennement incliné
大斜幹 だいしゃかん daishakan Tronc fortement incliné
捻幹 ねじかん nejikan Tronc en forme de vis ou de ressort
瘤幹 こぶかん kobukan Tronc à kyste, noueux
双幹 そうかん sôkan Tronc qui se dédouble sur une même racine
三幹 さんかん sankan Tronc qui se divise en trois sur un même nebari
蟠幹 ばんかん bankan Tronc allongé de façon tortueuse
捌幹 さばみき sabamiki Tronc fendu,déchiré
舎利幹 しゃりみき sharimiki Tronc écorcé
立ち木  たちき  Tachiki style vertical irrégulier
模様木  もようぎ  Moyôgi arbre vertical sinueux
文人木 ぶんじんぎ  Bunjingi style "du lettré"
甲噴き  こらぶき  Korabuki groupe d’arbres resserrés aux nebari fusionnés
筏噴き  いかだぶき  Ikadabuki style en radeau
根上がり  ねあがり  Neagari arbre dont les racines sont dressées au dessus du sol
根繋がり  ねつながり  Netsunagari Forme rampante
根連なり  ねつらなり  Netsuranari Forme rampante
双樹 そうじゅ  Sôju Ensemble de deux arbres
石上樹 せきじょうじゅ  Sekijôju Arbre sur le sommet d’une pierre (les racines s’enfoncent dans la terre)
株立ち  かぶだち  Kabudachi Plusieurs troncs groupés sur une racine volumineuse
箒立ち  ほうきだち  Hôkidachi Forme en balai
石付き いしつき  Ishitsuki Arbre entièrement planté sur roche
石咬み  いしがみ  Ishigami Les racines mordent le rocher
松造り  まつずくり  Matsu zukuri En forme traditionnelle de pin
箒造り  ほうきずくり  Hôki zukuri En forme de balai
玉造り  たまずくり  Tama zukuri En forme de balle ou d’oeuf
蝋燭造り  ろうそこずくり  Rôsoko zukuri En forme de chandelle
傘造り  かさずくり  Kasa zukuri En forme de parasol
歩松造り  ほしょずくり  Hosho zukuri Forme exagérée de matsu zukuri
蛸造り  たこずくり  Tako zukuri En forme de poulpe ou de pieuvre
枝垂れ造り  しだれずくり  Shidare zukuri En forme de saule pleureur
三本寄せ  さんぼんよせ  Sanbon yose Groupe de 3 arbres
五本寄せ  ごほんよせ  Gohon yose Groupe de 5 arbres
七本寄せ  ななほんよせ  Nanahon yose Groupe de 7 arbres
九本寄せ  きゅうほんよせ  Kyûhon yose Groupe de 9 arbres
掴み寄せ  つかみよせ  Tsukami yose Poignée de troncs issus d’une même souche
寄せ植え  よせうえ  Yose ue Plantation en groupes
四間寄せ  やまよせ  Yama yose Grand ensemble de troncs dispersés de façon naturelle (forêt)
四間寄り  やまより  Yama yori Synonyme de yama yose
吹き流し  ふきながし  Fukinagashi Style "battu par les vents"

 
 
 
 

 

 
  
 

jeudi 21 janvier 2010, par Jean Devillers